(^_^)SIMPLYKOKE(^_^)
Enjoy the original film, not the american remake (^_^)
If you find mistakes, sorry..:(
Good night, Angela Vidal talking
Today, like everynight,
we're going to share this night minutes
with..
wait a sec..
where do I have the shot?
+There...+
here?..they can't..they can't see this hand right?
+no+
ok..
wait..cut..cut..
Good night, Angela Vidal talking
Today in "while you're sleeping", we're going to accompany a fire-man patrol
In their night tour..
I'm suffocating..
wait..
Good night, Angela Vidal talking
Today un "while you're sleeping"
We will follow a fire-man team
In their night tour, through the streets of our city
But not only that
we're going to see what nobody had seen before
how they lived, how they rest, how they are prepared..
what they eat
we're going to see inside the life of this fire-man station
accompany us in..
"while you're sleeping"
ok?
hey...listen...if you see that this is really boring, cut
'cause I think that this guy is ¬¬ this way we save tape
Andreu
You are the chief, right?
Yeah
You are the organizer
I'm the official of this turn.. the responsible of this turn
in the station stuff, and as what we do in the fires
This is another hull
it is an integral hull
you can put it..is clean
I'm going to be the hero of "while you're sleeping"^^
We become better
But is easy..is easy..
The problem is that all the people here are enormous
yeah..we're big
And the boots here..
We have the trousers inside the boots
Is like cartoons..
already you fall down there...directly.
I tell you..they have copied to us.
I'm the fire-man!!
So..we're going to see if...
if there is an alarm
And.. I go away with you
you'll let me to go in the..
of course..yeah
ok
This is a lottery
a what?
a lottery..
probably something happened, or not
well, I hope something happen
And already you'll see...I'll help you
c'mon
now we're going to the dining room
Is lunch time now
well..supper time
You think i'll not bother them..
no of course not
they already now you're here
And we'll taste the delicious fire-man food...
exactly
ok..let's go..
watch out! watch out!..be careful
Now we are in the dining room..right?
yeah...follow me
Enjoy your dinner^^
Hi
Enjoy..enjoy
See..
I present you to Manu
and Alex
Hi...no not get up..not get up...continue having dinner
My name is Angela
I'm going to be with all of you later..
ok..hmm..yeah..continue having dinner
and see you later
Have you ever been in the museum?
yeah..pass
(crowd):WE WANT TO EAT!!
let's see...
turn you..
I put you the mic in your pocket..ok?
No because later I put my belt and..
well..if it bothers you we change it
(I don't understand what they're saying..)
speak a bit
one...two..hello..hello...
+speak more..+
speak more
Hello..my name is Manu..and tonight the T.V is here
and we are in the T.V right?^^
now?
A small step to your right..
not too much
You know what..
I'm going to change my side
if it doesn't matter
my hair...
put here
Well Alex..tell us..
tell us a normal night for you..in here.. the fire-man station
A normal night here is very, is very routine
because
is normal!^^
yeah..normal...is normal..
The people think that for us, is normal to be extinguishing fires
and...
I calculate that a seventy per cent of the calls we receive
sound to realize another type of services
like what..for example...
for example...
to catch water escapes
or..
to rescue pets..for example
Though it sounds topic
is true, we rescue pets.
or for..,
well..sure this sounds to you badly
but I'm wishing that the siren sounds
and we'll exit to something important
in which nothing happens of course!
hope not..
But..to accompany all of you..
and see your work
don't interpret me in a wrong way..
yeah.. yeah...
I understand that for you is more
(Angela)and show it
more interesting and exciting
we hope not
that nothing happen
and that everything is solved..
routine...
exactly...
so..this is the fire-man life!
expecting...the time pass by..
and...we...
we're going to see a movie
in the room of the television..
at the moment...we go there..
ok then..
i'm really tired!
what we do?...go to the switchboard?
+ok..+
ok?
+there must be something we can do+
uh¡ exciting!¬¬
let's go
hello! can I enter?
hi¡^^
well,well. womens here!
in the fire-man station!
but where you go?
where you go?
sorry..sorry..but i can't(o_0``)
hey..Don't be shy!
The night goes on...
and all here is
more calm than before
Here...
there's nobody
the dining room is empty...
they're clean...huh?
In here, they're sleeping
When the siren sounds
They run out of the bed..
and go down, for this bar
Down there
are the fire engines we've seen before
In less than three minutes
they wake up
yeah!
to me to me
come on girl!
you're doing a good job
the ball is yours
later..we'll continue later..
for the present..we're winning
EXIT BRAVO 118
OPEN DOOR FOR PERSON'S AID
Hey Pablo!!
EXIT BRAVO 118
OPEN DOOR FOR PERSON'S AID
+Angela..what we do?+
I...
+I can't go down with the camera+
and there? follow me
run!
wow....all is already prepared
this goes too fast!
The other door, the other door
ok ok
let's see..If I can..
is hard to open..
ok
go go go
c'mon more agility! fast fast
Jose is driving
Alex and Manu are the fire-man patrol
that we're going to acompany
all this night
we're going to follow them step by step
And like we`ve seen..
not allways the fires
are important
When something happen
all the patrol exit
in stuff like..like catch a.. wa..water escape
or help someone to get out of his flat
or a fire..
and you don't put the..the..
the..What is the word...the alarm?
In services like this one
is not neccesary,
There is no many urgency
well..but...
we can use it..if you want
there is no problem
what you want
(Angela)what do you think?
+It doesn's matter really+
ok...¬¬
hey..what's the title of the show?
"while you're sleeping"
while you're sleeping?
yeah
so nobody watch it
hey..I think I must repeat..
I've said "alarm"
instead of "siren"
no?
well..they understand.is the same..alarm..
let's go!!
let's go
what you're catching?
several tools
In here we have everything
in this suit-case
I have specific tools
for opening locks and doors
So here we are..
with Alex and Manu
Nearly arriving
to the house of the phonecall
the police is here...
the police..perhaps
perhaps this is more serious that it seems
now we're going to found it...
...we enter..
hello...good night..
we've been waiting here...
ok..don't worry..we're here
a neighbour shouts loud
relax relax
too much time here
When they've warned us, we've come as soon as possible
calm down calm down
many shouts..noises..
She's an old lady..with cats
calm down
you've warned us?
no..no..
who has warned us?
Me..me
it was you?
Can someone tell me what's going on?
you're heard noises..blows..
shouts..especially shouts
I called the police before
ok..so we go upstairs
the police must be there,Alex
finally the patrol is here!
They've warned us, and we've come as soon....
ok..ok...
Come upstairs with me please
what the fuck is this?
a local T.V
people people, please
stay here
o_0..yeah of course..and if you want we sleep here¬¬
lady lady please
The only thing I ask to all of you
is allow us to do our work in peace.
This too don't belong to the patrol right?
right.. they are for a local T.V
recording a nightshow about us..
of our work
great..they are your fucking responsibility
please gentleman!!
stay in the fucking hall!!
you can't understand? I speak chinese?
(Chinese women): I understand
well..if I say stop rolling!! stop rolling, ok?
and when I want, I can make you go, right?
ok..don't worry
Anyhow we have all the permissions.. I can show you the..
The old lady lives...
in the right first
what happened here?
apparently..she falls.
A neighbour heard the screams
And call to us
And all the people downstairs?
Because the shouts...horrifying
As she had broke her vertebral column
The neighbours said that the old lady is fucking strange
She never goes out of her house
She lives with her family
perhaps with her grandaughter
we don't really know what..
Please please..go downstairs with your neighbours
yeah..yeah..
Everyone down there..
They don't have nothing more to do..¬¬
PLEASE GO WITH YOUR FUCKING NEIGHBOURS!
go go go...
sorry...sorry..o_o
Listen..if they say something don't worry
we have all the permissions
I'm going to do a lead
before we..
I'm ok?
+yeah+
ready..
we are right in front of the door of this house
apparently there's an old lady here... who has a problem of some sort
The neighbours heard screams
Mari Carmen called the fire-man and the police
they say..
I had a fright
miss..we are the police
we are here for help ..can you hear me?
miss..
fuck!
separate the fucking camera!
sorry...we don't
shut up!
what's happening?
miss..
you can't hear the ambulance?
calm down..
we'll translate you to a hospital inmediatly
and her fucking name is?
Conchi
Conchita..
Conchita relax..relax..
don't worry
PLEASE!PLEASE!
calm down..the police is here...
Pablo be careful..this is very dark
Oh fuck!!
the light! the light!
yeah..turn it off..off
Don't listen to them Pablo, still rolling
stop rolling NOW!
sorry! sorry! the camera is off, you see?
We need an ambulance..inmediatly
yeah she is...at the first right
ok..now please
calm down..an ambulance is coming and we'll lead you to the hospital
don't worry miss..
Sergio...clear all this, fuck!
Until the ambulance arrives..I don't want..
FUCK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
OH GOD!!!!!!!!!!! FUCK FUCK!!!!!!!!!!!!!!!!
PABLO!! PABLO!!!!!!...
I can't..I can't
OH MY GOD!!
HELP ME!! HELP ME!! GET HIM!!
STAY WITH HER ALEX!
HELP ME! FUCK!
MOVE ASIDE!! MOVE ASIDE!!
be careful...be careful...
you got it?
tape everything¡¡ everything!!
wait..wait..
up..up..
Pablo tape everything!! for your fucking mother!!
stop..stop.....I can't I can't
come! come! help us!
here..fast..
I CAN`T!! FUCK!!
WHAT THE FUCK IS HAPPENING NOW?
THE LIGHT!! THE FUCKING LIGHT!!
SOMEONE TURNS ON THE LIGHT!!
be careful! be careful!
what happened!?
move aside!
Is impossible! we can't go out!
why we can't go out?
I don't know..they've said we can't
he's losing many blood..we must do pression in..
you are a doctor?
I'm a ptactitioner
catch him! catch him!
go there..there...
be careful!..put him here..
raise him!
let him breath...
the ambulance..the ambulance..
out!out!out!
shut up!..silence..silence..
I request an ambulance in the door NOW!!
HEY!!
You are outside?
what?
WHAT'S GOING ON?
We want help!!
I REQUEST AN AMBULANCE, NOW!!
Stay aside please!!
SILENCE PLEASE!! SILENCE!!
***PLEASE PAY ATTENTION***
***THE SANITY AUTHORITIES HAVE DECIDED TO SEAL THE BUILDING FOR SAFETIES MOTIVES***
***WE ARE WORKING IN ORDER TO GET ALL OF YOU OUT AS SOON AS POSSIBLE***
***WE NEED YOUR COLLABORATION***
***THE AGENTS OF SECURITY IN THERE WILL GUIDE YOU IN EVERYTHING***
***FOLLOW THEIR INSTRUCTIONS IN ALL MOMENT..AND CALM DOWN***
***THANK YOU***
Hey!!
SHIT!!
listen!!
what's going on?
3.4.1 3.4.1
***Is impossible to...***
IMPOSSIBLE? my captain is d..
***Sorry but we can't do anything at the moment***
***we'll inform you of any news***
SHIT!! OH FUCK!!
what they've told you?
This man is bleeding to death..he needs help of outside
That's really important to me!!
But they must inform us about what's going on!!
yeah..she's right..tell us!! why we don't know anything?
calm down..calm down..
please STOP ROLLING!!
HEY DON'T TOUCH THE CAMERA!!
WHY NOT?
YOU HEAR ME!! DON'T TOUCH THE FUCKING CAMERA!!
WE HAVE TO REPORT EVERYTHING OF WHAT'S HAPPENING HERE! FOR HEAVEN'S SAKE!!
calm down...
HEEEEEEEEEEEEY
I'm the authority
And I say to you turn off the camera
you are the authority?
yes
SO WORRY ABOUT WHAT'S HAPPENING IN HERE...
INSTEAD OF WE'RE ROLLING OR NOT!
THERE ARE SMALL CHILDREN HERE!! FUCK!!
yeah!! yeah!!
roll..roll everything!!
please..calm down..we can't go..
they must tell...
SHUUUUUUUUUUUUT THEEE FUUUUUUUUCK UUUUUP!!!!
THIS MAN CAN'T STAY HERE!! HE NEEDS HELP!
what's behind the blind window?
A textile workshop
a what?
A TEXTILE WORKSHOP!! OF FABRICS! FABRICS!
all right all right, relax miss relax..
everyone here calm down!!
In the workshop, there are an exit to outside?
yeah yeah...
wait a moment!!
please stay aside!!
please...please..i don't repeat
stay aside
what's happening, what are you trying?
to find an exit for your colleague
Hey hold a second..hold a second!!
My husband is outside
My husband is outside and he's saying that the streets are full of policeman
The street is blocked..and they don't let him to approach the building
he have the antibiotics of my child..
OH GOOOD!!
Alex!! Alex!!
don't move him!don't move him!
YES, YES!! FUCK!!
he have the...
Alex! Alex!
SHIT!
Alex..Alex...
ok...ok..
there's someone upstairs..
don't move him!
don't move him please...come with me...
don't move him fuck!!
we're going upstairs
Sergio...come on.
ok..please nobody moves from here..
ok?
AND YOU!! STOP ROLLING!!
forget what he say...we have to tape...
we're here for one reason and we must told everyone what's happening inside this fucking building!
what's that?
+don't know,but be careful...+
fuck!
In there,must be someone...
+be careful Angela!+
step aside!
Pablo, no!!
+shhh shut up...+
Pablo! fuck!!, come here!!
+shut up..leave me alone..+
Pablo come here!!
oh god!
what's going on?
what the fuck are you doing here?
she's dead
miss..don't move..
miss..
WHAT ARE YOU DOING?
(see miss izquierdo with better quality) http://www.horror-movies.ca/ albums/REC/RECstill01.jpg
let's go...
she fell up on me...
and I...I..
I know..calm down..calm down..
you've seen it, do you?
yeah yeah of course
I couldn't...
I know I know..don't worry
holy shit...STOP ROLLING!!
you have it?
+yes+
show me
+I have it I swa..+
Show it to me Pablo
FUCK!! SHOW ME!! YOU DON'T UNDERSTAND WHAT I'M SAYING!!
.roll everything..
be careful...you and you stay together, take care of them
I'm going to see if there's a...
hold a second...hold a second...
We have orders. We must stay here, in the hall..fuck!!
understand?
These man are dying..
I don't care about the fucking orders
He's right..you can't say to us what we should..
The situation are unbereable
there are two death people
two death people, who've died in a violent way
And two injured...they need help urgently..
The police have corded the zone
and they don't let us..we can't exit the building
..we don't know why...
even the police can't..
The fever raised up.she needs a doctor..
***WE INSIST***
***DON'T TRY ANYTHING***
***ALL THE EXITS ARE CLOSED***
***A "N.B.Q" PROTOCOL IS DECLARED***
***SHORTLY A HEALTH OFFICER WILL ENTER***
***THANKYOU FOR YOUR COOPERATION***
why thy're blackboarding us?
and what's the meaning of "shortly a health officer will enter"!!?
I don't know miss.I don't know..
what's an "N.B.Q" protocol?
what's an "N.BQ" protocol? what's the meaning? what it is?
Is used in biological,nuclear or chemical menaces
WHAT? NUCLEAR?
calm down..calm down...
sounds really spectacular but is normal.. not very serious
At the moment they are stable...
but I don't believe they last too much
We have to go out of here
So..as everyone can sees, this way is forbidden
please..people...people..this way
No..no..no..
here's something more
The cell-phone doesn't work
neither the television and the radio
we are incomunicated..
why?
I don't kn..
It's been a while, since I want to speak with my husband, and I'm not able to..
And my little girl have a lot o fever
what's wrong with your daughter?
she has her throat inflammed
she's not well..
mummy..
From the office to the street, there are no much height..we can jump from there
I go with you!
where you go?!
You believe that we can jump?
Yes..yes..is not very high
and how do we enter?
what?
The doorman has a copy of the key
for the charwoman
I know because I'm the president of the community (the president of the building)
ok..let's go
before, there was somebody else at the house of the old lady
somebody else?
A girl...
Why she's not down?
because she's dead
ok...open the door..fast!!
This way...
help me...
***MOVE BACK INMEDIATLY, FOR YOUR OWN SAFETY!!! ¡¡GO BACK!!***
please! hear me!! please!!
look at me!! look at me!!
***WE'RE GOING TO CORDONE THE BUILDING***
***READY?***
HEEY HEEEY! OH FUUCK!!
hey!! can you SEE me?
can you HEAR me!!?
what are you doing here?
I've said that you must wait downstairs
I remember all of you, that HERE, I'm the authority!!
you already know?
know what?
the plastic!! they're blackboarding us like hamsters.fuck!!
***FOR YOUR OWN SECURITY, PLEASE GO AWAY***
what's all this...
tell it to us!!
I DON'T KNOW!! I DON'T KNOW!!
***PLEASE GO AWAY***
And you!! stop!! now!!
DON'T TOUCH THE CAMERA!!
FUCK!!
Can't you see that we need to inform everyone about what's going on in here?!!
is the only evidence we have..
you..you can see all this?!
you are enclosed like us!!
they don't care about you!!
ENOUGH!!! SILENCE!!!
ENOUGH!!
PLEASE...GO DOWNSTAIRS
***JOSE LUIS MANTAIN THEM THERE***
calm down.this is...
SHUT UP!!
ok we go...we go..put down the weapon
***CALM DOWN PLEASE***
***WE REGRET THE TROUBLE WE'RE CAUSING***
***BUT IS VERY IMPORTANT..PLEASE. .FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THE SAFETY OFICCER INSIDE***
***AND DON'T TRY TO LEFT THE BUILDING***
***I REPEAT..DON'T TRY TO LEFT THE BUILDING***
....listen..calm down...come with us....
sorry..
I'm really sorry..
please...go down with the others..
thanks
Is nearly 2 A.m, and we still here..
we can't exit, we're incomunicated
in this building with the fireman patrol
that we are acompaning since the beginning of this night
in order to attend an old lady
who attacked a policeman and a fireman before
they are very grave
and they need to be hospitalized
the police dont want to let us out...
and they don't give us any kind of explanation
The neighbours are frightened, tired
They want to go back to their homes
and of course they want to know. what's going on..
Miguel..sorry..can I ask you some questions?
it will be fast
No..I..I..
I've never face a situation that serious
like this one..
I'm a practitioner
..I put injections..I take tension..
I'm a practitioner I live here, in the building
Yes..they are in a very serious condition
really bad...
the policeman for example have many bites
many injuries..
Is obvious that miss Izquierdo had attacked them
and bite them
I suppose that...
she had a histerical crisis
but is hard to believe...
Than an old lady...
do this...to two adult people
I suppose that..when the doctor enters
he'll bring a better material..
and he'll explain..what's going on..
'cause they locked us in..
The police is outside
We can't go out..they don't give us any explanation
They know about this mans are here
and..don't know..
it is neccesary, as soon as possible, take them out cause they lost a lot of blood
And I..I can't do anything else..really..I can't
continue with them..thanks..
..we'll continue with interviews..
if you see that something doesn't work, cut. ok?
I'll pleased if you could tell something of your point of view
tell us what happened, the chronology of the events..
I'm afraid I cant...I was sleeping..so..she awakes me
At night...we heard screams...loud screams..
so I awaked him...I dressed myself the fastest I can..and we leave...
I have to change my clothes..
This is...
(husband)everything here..
Something strange is happening
strange..somebody has done something
And for that reason we are here...trapped
(husband) yes ¬¬
In here
wait..wait
but..CAN YOU LET ME TALK?!!
But..why I can't?
(husband) there is..
well..someone tolds me..yeah..
someone speaks about a...a thing..a...
a window or a office?
I don't know how is called..a...
this thing..the people do..when..when..
there were atomic bombs or something
An "N.B.Q" protocol?
a refuge..or a..
don't know..any..
A very big stuff!!o_0
Look, if we would knew,when you've come we would tell you everything
of course..
comunicate it...but we don't have any idea about
A summary..
fireman...
fireman really
Fireman really fell!!
Fireman really fell
and..fell.and
of where?
were? up..up...
¬¬
so..youre telling to me..wait..wait.
Fireman fells from up..
above? of where?
where??
I don't know..don't know..
but up..I don't know..
from the stairs?
sure..sure..
The stairs do this and...
in the middle
he fells
yes..yes..
Pablo..here we're good or..
I sit down..here...
+hmm..Better sit down near her height+
what's your name? everyone want to know..
Jennifer..
Is a cute name.Jennifer ^^
and how old are you?
7
She's recently seven
ok..and..what happened to you..
you are sick?
yes..
And we know..that..you can't take your medicines.. is that true?
yes..
why...why you can't..
..please I ask to you
To not speak now because
In the shot is the kid
ok..sorry..
so..we don't have mics, your voice don't sounds
is confusing..we'll interview you later..ok?
No..no..is not necessary
And..you live with your dad.with your..
With my mom..my dad
and with my dog, Max
Your doggy isn't here neither...i can't see him
No, he's not here..
You love your puppy?
yes..
And...why he's not here..
Because..he's in the veterinary
oh! what happened to him?
he...he became sick
I was thinking all this days that something will happen soon or later...
a fire..or something like that...important things...
Perhaps there's something..upstairs..
Can you explain the way this people arrive...
they fell from the stairs..they're dead..
Covered with blood...
I can't go to my house..in anyway..
and here we are...
Of course I'll put a report..
I'm totally sure about that..
And i'll ask to the newspapers.
ask them to write..the journalists..write..
write what happened..everything...
From the beggining
to the end..
Cesar
Hi!
Can I ask you some questions?
ok...
Is for the show..
you're already taping?
no...record..record..
Well..
Wait..Wait...I like more this position..
I want to have a more accurate vi...
You're living here for many years?
Yeah..with my mum..
But she's dead now, and I live alone.
and...
The chineses..they're the problem here..
they eat..
raw
raw fish...
horrible...
Allways..they always have the door opened
And I don't know why...
But..if they will cook feng-shui and stuff like that
things you like...things that normal people do..
But they aren´t normal..
entering and coming out all the time..
shouting in chinese or japanese..
don't know..they speaks something
incomprehensible..a horror..is a horror...
well, when we begin..
We have already started
Why did you not warned me?
Don't you see I have all the brights in my hair
Here I'm better..in profile..right?
here?
+yeah... incredible+
You like it Pablo?
+Is ok+
Silence please...silence...
Miss..miss..
I've just talked with the outside
And they've informed me that
the health officer, they told to us, will enter very soon
Yes...apparently
here in this building,probably, we have an infection...
an infection?
yes..but calm down..calm down..
The only thing they're going to do
is to take a blood specimens
of all the neighbours
in order to analyse them, and get out of misgivings
only the neighbours?
no...of all the people here..everyone..
As soon as they verify that everything is in order
they'll let us out...and quit the strapping
Please..I ask you collaboration...
Allright, in order to do the things easier
we're going to do a review of all the neighbours
to know if everyone's here
say yes when you hear the number of your flat..
ok?
ok...
perfect..I start...
In the principal left is the office we've been, didn't we?
ok...1ºA....who lives there?
The old lady...
So..1ºA is the house of miss Izquierdo..
ok..1ºB?
Me..
Me..my daughter and my husband who is outside..
waiting for us all the time, outside
We know that..we know..relax miss..take it easy
2ºA?
us
us? but we're in the third...
no..you're wrong we live in
miss..miss..
We live in the second...
are you sure?
I don't know where am I!!!
calm down..you're tired...
I don't know..
so..2ºA
2ºB?
Just me
3ºA?
yeah...me..
3ºB?
Yes..us.
you are three?
No no, we're four
four? o_0
My father..
your father?
My father is..
is up..is up..
he's upstairs?
My father is..my father is in bed...
My father is..is sick
My father is..
he's a very old man, an paralytic
exactly my father is...
Maybe he's the responsible of all this ¬¬
hold on,. hold on..we're going to finish the review..
who lives in the attic?
No..nobody..it belongs to a sir of Madrid
but he never comes here..
the years passes and the attic is locked.
********** my father
What? what you're saying miss?
could you my father down?
I don't think is a good idea
because, who knows, he could be the one who is behind all of this
excuse me...my father is sick
Is sick and he must be here..he must be here with us
sorry but when you speak, I don't understand anything
Please miss..please, have some respect..please ...calm down..
miss
you're daughter is sick too, and nobody argues with you...
My daughter had the throat inflamed!!
well...well...Until the doctor says..
nobody moves from here
what's this?...
and they will keep on saying us that nothing happens?
Pablo...prepare...
+ok+
As they..As they had announce
The health officer just entered in the building
we're seeing an impressive security measures
We don't know..ANYTHING
they continue without telling anything
we've seen GEOS(special spanish police)
we've seen some health technicians
completely isolated with masks
And really..
their appereance is anything but calming..
that's all we have
take me with them
all right
the other neighbours stay here..
what's doing here, a T.V team?
Jennifer you can't touch that
why?
Because I say so!!
(The argentinian is speaking but is incomprehinsible)
Pablo..
can you come here?
Don't you think that all this crap is related to that old woman?
+I don't know Angela...I don't have any idea+
whatever it is, the police and the fireman have it
If is cantagious, we don't really know if they'll end like Miss Izquierdo
+Oh.shit angela don't frighten me+
+Oh..shit+
Pablo catch the camera,
I can't stay here..doing nothing
+the camera is already recording+
+I'll clean this..+
nevermind..we'll see if we could tape something
Shit!
come...
look..there..
Be careful Pablo
can you see something?
Pablo what can you see?
+they're putting handcuffs..+
handcuffs? to who?
pablo fuck!! what can you see?
Fuck you Pablo..tell me..
tell me something fuck!
what are they saying? they're talking?
+shut up or they'll find us+
+what's that?..+
what?
I don't know.. the doctor have something in his hands..
is a syringe...
and what's happening?
+Don't know...+
what are they doing Pablo?
+they're inyecting something to the fireman+
Pablo..fuck!!
Another..another handcuffs...
+FUCK!!+
what's happening?
fuck!!..
WHAT'S HAPPENING PABLO!! WHAT'S HAPPENING!!
TELL ME SOMETHING!!
what's happening inside?
Pablo..why they're screaming..
Pablo answer me!!
+we have to go...now!! run!! run!!+
what's happening inside Pablo?
+RUN!! FAST!! WE MUST GO NOW!!+
WHAT'S HAPPENING?
what the hell are you doing? Guillen is inside!!
Guillen is inside!!
they've bite him...we can't do nothing..
but..but..WHAT THE FUCK ARE YOU SAYING?
they didn't!! please open!!
the virus infects you with the saliva
is a risk if we let him..
but you don't know if they've bite him...If he's not bittenyou should let him go
The infected are handcuffed.
If he don't get close to them, they wouldn't hurt him
infected of WHAT?
what's wrong with this two?
Why they're acting in that way?
WHILE AGO THEY WHERE CALM!!
WHAT THE FUCK IS THIS?
the time of reaction variates depends the blood group
And we can't..
RUN!!RUN!!
AND NOW TELL EVERYONE, WHAT'S HAPPENING, YOU BASTARD!!
I´m not authorized to give...
I DON'T CARE A SHIT!!
I'VE JUST SHOT IN A HEAD OF A POLICEMAN WHO WAS TRYING TO BITE US.FUCK!!
IS ENOUGH!! TELL TO US EVERYTHING!!
UNDERSTAND?
ok...ok..
yesterday...
we received a warning of a veterinary
who had a dog infected by an unknown infection
The animal enters in coma
And in a few minutes
he revives with an unnormal violence
attacking the other animals
and the clinic
we had to... calm him down, with many tranquilizers
And then the dog was sacrified
we follow the reglementary chip of the dog
and it brings us to this building
Hold on a second
The dog was called Max?
yes..
she...she just had her throat inflammed..
SHE DON'T JUST HAD HER FUCKING THROAT INFLAMMED!!
miss..we need to assure
relax
calm down...
The kid, just had her throat inflammed!!
We think that the dog it could be the focal point of infection...
And is transmited through the saliva...
if that's...
The handcuffs!! we need handcuffs!!
catch her!! catch her!!
THE HANDCUFFS!!!
MY FATHER!! TAKE DOWN MY FATHER!!
Her father is sick, in the 3ºB
in the bed
why haven't you told me nothing?
we can't have more inffected people in this building!!
we give you specific orders
"everyone must be down here"
We don't have any idea, we thought that everyone were here!!
fuck!!
ok...go upstairs..find the child, inyect this to her
and take her down. fast!!
They have to be here. everyone!!
roll everything!! I have the phone of the kid!!
Pablo be careful!!
oh my god..what was that?
fuck...
where is Miss Izquierdo?
and the other girl?
nobody is here..
wait!!
+she's there...+
oh fuck...
Jeniffer..relax...
take it easy..
the syringe..give it to me
the syringe..
+are you sure?+
yes
+be careful dude..+
give me your hand...
be careful
(See Jeniffer with better quality) http://farm2.static.flickr.com/1361 /1276993052_52f8c5d3d1.jpg
why her eyes is like that?
take her off me
she bites me!! of fuck she bites me!! don't you see?
GO AWAAAY
LET'S GO AWAY!! NOW!!
GO! GO! GO!
No!! no!! don't go downstairs!!
they escape!! they are escaping!!
help me!! help me!!
REMOVE THIS!! REMOVE THIS!!
SON OF A BITCH!!
REMOVE THEM..REMOVE THE FUCKING HANDCUFFS!!
MISS GO UPSTAIRS!!
I don't have the keys!!
I don't have the...
WHAT THE FUCK? THAT'S IMPOSSIBLE!!
The policeman have them..
we must take her out!!
Help!! help me!!
don't go away!!
Pablo stay aside!!
we can't leave this women...
sorry!! sorry!!
the latch! the latch!
It looks that they go away
+yes+
They've bite you?
no
Angela...
No..
And you?
+neither+
you have found the kid?
That's not important now...
We have lost the control
Pablo..what the fuck they're doing to that woman
They're eating her alive Manu!!
WHAT THE FUCK IS ALL THIS?
I don`t know..I don`t know...
AND I DON'T KNOW!!
but if things continue like this... everyone will be infected
We have to go out from here one way or another...
I DO NOT MOVE FROM HERE!!!!!!!!!!!!!!!!!!
We can..we can stay here..until the rescue comes..
that thing..that thing..
NOBODY'S COMING FOR US!!
yes they do...
OPEN YOUR EYES, FUCK!!
WE ARE LIKE SHIT FOR THEM!!
They`re leaving us here until we perish!!
THE DOCTOR!! THE DOCTOR IS IMPORTANT TO THEM!!
for the doctor they will come..
the doctor? why?
he's there
motherfucker!! where?
there!!
you'll see motherfucker!!
you'll see!!
They bit me
go away...
THEY BIT ME!!
get back! get back!
Go away...
go..
shit..shit!!
GO AWAY!!
The door won´t hold on...go away!!
TAKE US OUT OF HERE!!
shit!!
***DON'T GET CLOSE TO THE WINDOWS***
***I REPEAT..DON'T GET CLOSE TO THE WINDOWS***
***OR WE'LL BE FORCED TO TAKE DRASTIC MEASURES***
***JUST FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THE HEALTH OFFICER***
If there may be an exit
Pablo...
If there may be an exit
hear me!! hear me!!
In the textile workshop, there is a subterranean store
there is an underground warehouse with a sewer cap
that leads to the drains
but listen to me!!
in the..in the textile workshop there is a cellar,
are you sure?
yes..
we can escape over there, the only problem
is that the door is reinforced
so how the fuck we're going to open it!!
with the key
with the key...the president have all the keys...
where?
IN HIS HOUSE!!
FUCK!!
fast!! open!! open!!
+there's nobody...+
they're not here...
Manu we must find that way out
we need the key of the warehouse
yes..but how?
The president has got the key
we don't even know where he lives..fuck!!
but you called the roll!!
+No..+
I don't remember..fuck!!
Pablo!!
+I don't remember either+
Manu just think...
I'm sure you remember..think!!
I CAN'T
Just think Manu!!
Guillen!!
The mailboxes!!
down..down..go down..quickly!!
Guillen Garrido..3ºB!!
FUCK!!
+She`s tied..+
+we can go on+
GO UP!!
QUICK GO UP!!
Pablo help me!!
ok..we did it
release her..
The girl bit me!!
no..no she didn't bite you
she didn't
go up..up..
SHE BIT ME!!
no she didn't bite you angela, I saw it
she didn't bite you..
quickly!!
HOLY SHIIIT!!
THE LIGHT!! THE LIGHT!!
WHERE IS THE LIGHT?
ON THE WALL!! ON THE WALL!!
I CAN'T FOUND IT!! FUCK!!
Pablo!! the torch!! (torch:light of the camera)
I'm on it fuck!!
(due to the light change, the camera that was recording the film takes the picture out of focus)
GO UP!! GO UP!!
Is here..
stay aside!! stay aside!!
quickly, quickly!! I remain here
+I go that way+
+look in the drawers+
+where is it?+
we have to go out!!
+here!here!+
shit!shit!
where?
which ones?
WHICH ONES?
I don't know..I dont know fuck!!
take them all!!
let's go!!
go!go! go!
where are you? Manu!!
+upstairs!upstairs! run! run!+
this one!this one!
light Pablo!! light!!
+I can't, the torch is loose+
Fix it,Pablo!!
+I'm on it..fuck!!+
they're gone..
Pablo! fuck! turn it on!
+calm down, they told us that this was locked+
+nobody could have enter here+
ok..but..turn it on!! please!!
+I did it!+
where are we?
+I have no idea+
what the fuck is all this!!
Pablo..
come, illuminate this
+where?+
what's all this about? what does it mean?
the vatican investigates the possible possesion of the portuguese girl
PORTUGAL SHOCKED ABOUT THE POSSESED GIRL CASE
+the possesed girl?+
Pablo, look!! here!!
all deal about the same girl
+what is this crap?+
all the newspapers deal about the same...
THE MEDEIROS GIRL, DISAPPEARS MYSTERIOUSLY
I don't understand nothing Pablo!!
fuck!! fuck!!
CHEMISTRY AND CHURCH
+calm down..calm down+
+are just the pipes+
+take it easy Angela, we'll find the way out, don't worry+
+we have to get us, out of here anyhow+
+be careful...stay close+
we were told that nobody lived here
+relax Angela..+
Pablo..Pablo..put light here..
+what's this?+
they keep saying the same
what the fuck is this?
+Angela move,move,come on!!+
NO! WAIT! WAIT! WAIT!
there must be some connection within
look!
no electricity here...
+is turned off+
*/*/i've managed to isolate the enzyme, the problem is it's inestability*/*/
*/*/the contact with oxygen deteriorates it very fast*/*/
*/*/ however, i am an optimist*/*/
*/*/if all goes well,i'll get the vaccinate soon*/*/
*/*/the analysis shows positive results*/*/
what the hell is he talking about?
*/*/something unexpected has ocurred*/*
*/*/ the enzyme is not just very resistent, but also mutates in differents ways*/*/
*/*/ it works in a similar way that the flu*/*/
*/*/this brings me to a terrible conclussion*/*/
*/*/ it can be contagious*/*/
*/*/The telegram of Rome has arrived*/*/
*/*/The Medeiros girl must die*/*/
Pablo, he's talking about the girl!!
+Maybe she was here+
*/*/..........I have to exterminate her, and erase all her tracks.*/*/
WHAT THE FUCK HE'S TALKING ABOUT?
*/*/Finally my prayers have been attended*/*/
we have to go out from here
*/*/Some years ago I had to take this decision*/*/
*/*/ I believe that everything has been a terrible mistake*/*/
*/*/ I must continue the procedure scrupulously*/*/
*/*/in very specific rituals*/*/
*/*/I cannot be wrong*/*/
+Come here, do not separate+
*/*/I have enc.... in the room........... is*/*/
*/*/ the... should be capable of containing her*/*/
*/*/ If something fails...*/*/
*/*/... god helps us*/*/
+wait+
+I'll take a look...+
No..Pablo..no!!
+we are in the attic Angela, maybe is an exit up there+
+we have to do the attempt+
what are you going to do!!
+ i'll put up the camera, and I'll record what is there+
what happened?
+something has strucked the camera!!+
what that's mean?
turn it on!!
+the fucking torch is broken...shit!!+
TURN IT ON PABLO!!
Is broken!! I can't!!
calm down..calm down..don't move..
+I'm going to put the nighttime vision+
+ok...I can see you..+
+come here..take my hand..+
+I have you..+
+calm down..+
(THE PART OF THE NIGHTTIME VISION IS OUT OF FOCUS. IN THE CINEMA YOU SEE THE IMAGE WITH EVERY DETAIL)
+ok Angela, i'm going to find an exit... stay beside me and don't move+
(ANGELA IS NERVOUS, WE CAN SEE HER MOVING AROUND,BECAUSE SHE CAN'T SEE NOTHING)
+nothing will happen..we're going out of here..I promise you+
+i'll looking for an exit+
+most of all, stay close...+
what's happening?
++There is something!! There is something!!!
+go back..go back..+
+stay quiet...don't move..don't talk..+
+if she don't hear us..she can't find us..+
(WE CAN SEE A MONSTER, WITH LONG HAIR, MOVING AND TOUCHING A TABLE..REALLY CREEPY..)
+RUN!! RUN!!+
where are you? I can't see nothing!!
tell me what you see!!
FUCK!! RUN!!
RUN, FOR HEAVENS SAKE!! RUN!!
RUN ANGELA!! RUN!!
ANSWER ME!! I CAN'T HEAR YOU!! WHERE ARE YOU!!
(*)PABLO TAPE EVERYTHING(*)
(*)FOR YOUR FUCKING MOTHER(*)
(See Medeiros Girl with better Quality):http://bp2.blogger.com/ _rcui52N9sCs/Ry9cQqXfz_I/ AAAAAAAAAQ4/7wOTFg_z0EE/s1600-h/botet+medeiros.jpg
(^_^)SIMPLYKOKE(^_^):Thanks to everyone who have helped me in the translation
(^_^)SIMPLYKOKE(^_^): I hope you love this film, I really do
(^_^)SIMPLYKOKE(^_^)